EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
"Jag hade tur som fick ett krig." Så tänkte de gamla killarna.
Jag skulle berätta om hur jag skapade historia.
Jag tog värvning den 11 juli 2001, två månader innan det datumet betydde nåt.
Jag skulle vilja säga: "Jag vill kämpa för frihet."
Men ärligt talat tog jag värvning för collegepengarna.
Jag hör inte hemma här. Och jag skäms för det.
En krigshistoria måste innehålla lite skam för att vara sann.
KUWAIT. UPPLADDNINGSOMRÅDE. MARS 2003.
Hallå! Ocre!
Vad tycks?
Min hund hette Pokey. Gatan jag växte upp på heter Mirra Loma.
Det är mitt porrnamn. Jag ska köra hårt i Irak, fattar du?
Ja. Smart.
Ska du ta av gipset?
-Jag är på väg dit. -I grevens tid. Vi rullar snart.
Det här blir en spökstad. Tick, tack.
Just det.
Om vi inte ses under resten av kriget, var rädd om dig.
Du också.
Ett litet tryck.
Hur ont har du, på en skala ett till tio?
Tio.
Dubbla dosen smärtstillande. Det hjälper mot obehaget.
Obehag? Jag kan inte ens knyta näven. Jag kan inte åka ut så här.
Få se din hand.
-Skada av en dörr? -Ja.
Jag har sett killar åka ut med värre.
Här är ett potentiellt mål. I Bagdad är det...
Bra jobbat, Enzo.
Ta i!
Jag är snart på omslaget till Men's Health med två storbröstade tjejer vid varje arm,
medan vågorna stänker på mina magmuskler.
Chutsky, du hamnar på omslaget till Out Magazine
med en kuk i var hand och skamsen blick. Så här.
Känner ni lukten?
-Det luktar fitta. -Varför skulle det göra det?
Hej, Ocre.
Läget? Vi snackade just om dig.
-Du ser för jävlig ut. -Malariapillren ger mardrömmar.
-Hela stället är en mardröm. -Vad sa läkaren?
Det är läkt.
Välkommen tillbaka.
-Såg ni när Pansar körde ut? -Ursäkta?
Är det sant?
Ja. Cole lastade i tanksen.
Sergeant Harper, ska vi iväg?
-Jag vet inte mer än ni. -Berätta vad jag vet.
-Ska vi ut borde vi förbereda oss. -Befälen säger till när de är redo.
Jag har suttit instängd i sex veckor, sergeant Harper.
Dags att släppa ut mig.
Hur känns handen?
Inget problem.
Ta spaken.
Vad gör du här?
Vad du ger mig order om.
Bra svar. Men jag menade inte så. Du är en smart kille.
Smartare än de flesta här.
Varför inte utnyttja din potential nån annanstans?
Det var tvättdag när jag tog värvning.
Jag behövde en gratis T-shirt.
Kom igen, Ocre.
Pappa var soldat, farfar också.
Det är en tradition.
Härlig dag för infanteriet, sergeant Harper.
Lediga.
Fanjunkare. Hur är läget, löjtnant?
Det går utför, som vanligt.
-Det är en naturlag. -Vi ska flyttas fram.
Chalk Two rör sig lika långsamt som min fru.
Uppfattat. Vi är klara om en timme.
Hellre en halvtimme.
Är ni stolta och redo?
Stolta och redo, fanjunkare.
Jajamän. Jävla fin dag för infanteriet.
Burton? Aldrig. Inte han.
Jojomen. Burton.
Den där lilla blötnosen, den där gosebjörnen?
Jag är utanför, jag vet inte vad som pågår.
Jag tittar upp, och just när det börjar smälla
kommer Mitch flygande ut genom dörren, blodig i ansiktet och sönderslagen.
Jag ser en blixt i ögonvrån. Jag vänder på huvudet
och ser Burton hoppa ner från min trappa.
Han landar med knäet på honom så här.
Han tar tag i hästsvansen, släpar honom ut på gatan
och bankar skiten ur honom.
Han slog honom på alla möjliga sätt.
-Och alla bara tittade på? -Ja.
Fan, Burton.
Poängen är att hans mamma tog hand om mig som liten.
Jaha.
Han var en stor skit. Han fick vad han förtjänade.
Man behöver ilsketerapi för sånt.
Jag klarar mig ändå.
Alpha, ni har klartecken.
Jag gillar pilates.
Uppfattat, Noble Lion. Vi är redo. Klart slut.
Kom igen, grabbar, nu är det dags.
Nu jävlar ska vi till Bagdad.
Cigarett?
Nej tack. Jag röker inte.
-Håll ett öga på mig. -Det vet du.
Nu kör vi!
Dags att ni grabbar får ert krig.
Vi ska köra hårt.
Är de inte rädda? Det kommer de att bli.
Högsta fart!
Marsch!
IRAK. INVASIONEN AV BAGDAD. MARS 2003
-Det här suger fan. -Det menar du inte.
Vi måste flankera.
Team Charlie har ett gäng där borta. Vi kanske kan flankera med dem.
Chutsky, vill du? Kör bara.
-Burton. -Ja?
Ge mig lite rök!
Men tjurrusa inte nu. Okej? Vi får inte förstöra nån moské.
-Det blir dålig PR. -Mjukisar.
Det kommer inte från moskén. Jag såg mynningsflamman.
Vilken byggnad?
Han är nog i hotellet.
Hotellet. Jag tar med grabben.
Okej, Ocre.
-Burton! -Peka ut det!
Jag är redo. Är du?
-Följ mig, Ocre! -Jag kommer.
Fan!
Fan också.
Kör, kör, kör!
Okej!
Var är ert befäl?
-Befäl! -Här är jag.
Befäl! Kom hit!
Soldaten här vet varifrån elden kommer.
-Varifrån? -Hotellet, tror du?
Han är i hotellet.
Alpha, följ honom.
Bravo, med mig. Okej, följ mig!
Ocre!
Klart.
Kör, kör!
Kör.
Klart.
Kör, kör!
Kontakt! Sydöstra byggnaden.
Ocre, täckeld! Genom fönstret.
Uppför trapporna, killar!
Okej. Täckeld, Ocre.
Jag har dig. Ingen fara.
Sluta gnälla. Ingen fara. Bara ett litet skottsår.
Hjälp mig. Fan också.
-Är han oskadd? -Gör nåt.
Vi klarar oss.
Ocre, följ mig.
Du, följ mig.
Anropa basen.
Noble Lion, Eagle One här. Hör du mig?
Fortsätt, Eagle One.
Krypskytten skjuter inte från moskén,
utan från hotellet, bekräftat.
Det är 260 grader och... Vadå, 100 meter från moskén?
Hundrafemtio.
Och 150 meter från moskén. Kom.
Vet ni vilken våning? Kom.
Vänta... De vill veta vilken jävla våning.
Våning? Vill de veta rumsnumret också?
Ska han beställa rumservice?
Klättra upp. Ge dem våningsnummer.
För fan.
-Och var försiktig. -Ja.
Fan.
Tredje våningen, sydöstra hörnet.
-Tredje våningen, sydöstra hörnet? -Ja.
Fan.
Fan också!
Noble Lion, Eagle Two här.
Eldgivningen är för kraftig.
Jag föreslår luftanfall. Kom.
Vad fan gör du?
Chutsky?
-Det är bara ett sånt jävla fiasko. -Nej, Chutsky.
-Alltihop är ett stort jävla fiasko. -Nej, sergeant, vi är för nära.
Vi är inte för nära. Vi är där vi ska vara.
Hur lång tid har vi? Får jag flytta mig? Hinner vi?
Nej, vi har beställt flyganfall. Stanna där.
Okej. Vänta.
Vi sitter här hela dagen.
Det är hett. Mina ballar svettas.
Saltfläckar i armhålorna och sånt.
Ja.
Håll huvudet nere. Vi får förstärkning.
Herrejävlar!
Du förlorar, din jävel! Det är därför jag är i Bagdad, tamejfan!
-Ocre! Är du döv? -Va?
Ska du spy?
Jag mår bra.
Vi klarade det, sir.
En amerikansk uppvisning.
Gå därifrån nu. Vi kommer norrifrån.
Gör dig redo, Kansas City.
Korpral Enzo, hjälten, är snart hemma.
Okej, stanna här.
Jag är en stygging.
-Kliv ur. -Jag får tuttar som fan.
Stora tuttar, små tuttar, mellanstora.
Fan. Jag kommer att ligga bra till. Hemma knullade jag treor, fyror.
Efter det här kommer jag att knulla femmor, sexor,
kanske en sjua, om jag tar en full patriot.
Vad är situationen, sergeant?
Vi har en skadad på taket.
Charlie Team Tre evakuerar honom nu.
Vi sprängde en byggnad.
Jag vet. Bra jobbat, Ocre.
Han hör dig inte.
Ocre! Kom hit.
Hur känner du dig?
Underbetald.
Jag ska framföra det till ledningen. Kom nu.
Släpp inte mini-jihadisterna för nära.
De har små bomber på kroppen.
Lystring, Sierra Two-Eight här.
Huvudmål, samla in alla underrättelser.
Gör det klart.
Området rensat, men var försiktiga. Välkomna till ert nya hem.
Är det fotosession eller? Ta en bild.
Vänta.
Jag måste testa det här. Heja!
Hallå! Lägg av med det där.
-Kom nu. -Förlåt.
Ut härifrån!
Knackar ingen längre? Jag försöker vila!
Jag hittade Saddams porrfilmer.
-Va? Vänta. -Där. Jösses.
Jag tar av mig brallorna direkt!
Kolla, Cannonball Run. The Longest Yard. Navajo Joe. Hooper.
Det är inte porr. Det är Burt Reynolds-filmer.
Det förklarar väl Saddams mustasch.
TRE MÅNADER SENARE
Om vi inte hittar klara bevis de kommande månaderna,
så äventyras landets trovärdighet och integritet?
Självklart så...
-Har mina mannar kört ut? -De ligger efter. Pålastningsproblem.
Får jag en sån?
Tack.
Bra så? Bra.
Det är klart. Nu flyttar vi det.
Käften, din jävel.
Burton! Minns du Steph Bertolini? Han med stort arsel?
Tjejen med polio?
Hon hade inte polio! Måste jag förklara det igen?
Det var nåt med benet, eller så hade hon en bebisfot.
Det kan inte ha varit polio.
-För det botade de 1957. -Hur vet du det?
För att jag slog upp det, dumfan.
Du slog upp det för du trodde att hon hade polio.
-Skit på dig. -Här.
Jag kör i varenda grop...
Jag tar en bild.
-Han hade massförstörelsevapen 1991... -Ge mig micken, Jim.
Eagle Four, Eagle Six här.
Lägg på ett kol, vad det än är som fördröjer er.
Eagle Six, Eagle Four här.
Varför hatar du mig när jag älskar dig så? Kom?
Nu, korpral.
Okej.
-Redo? -Kom igen. Ta det.
-Ett, två, tre. Amerika! -Amerika!
-Bra. -Såg jag bra ut?
Lasta i honom.
In med honom. Ett, två, tre.
-Håll i där. -Okej.
Ni jävlas med mig för min tjejsmak.
-Hoppa in. -Jag åker inte där bak.
-In bara. -Jag är störst. Ologiskt.
Sergeant, menige. Hoppa in där bak.
Han utnyttjar sin rang!
-Det blir bra. -Inga skämt nu?
Du kan vidröra honom. Men bara nedanför midjan.
-Toppen. -Han kommer att röra vid hans dase.
Enzo, hitta på ett smeknamn.
Det kan man inte göra själv.
Ingen annan kommer att använda det.
Boss Mördare.
-Det är häftigt. -Just det.
Det får du heta.
Fan! Hallå, killar!
Han rörde sig just!
Han är inte död!
Vad är det?
-Stanna! -Han är inte död!
Lugna ner dig. Vad pratar du om?
-Han rör sig! -Vad i helvete?
Vad pratar du om?
-Fan! -Där ser du!
-Är du galen? -Vad i helvete?
Sänk vapnet! Det är 43 grader varmt.
Han töar upp. Därför rör kroppen sig.
-Säkert? -Chilla nu. Undan med vapnet.
Inte roligt, Burton! Jag fick nästan hjärtsnörp!
Vi har fått våra order.
Kl. 02.00 bevittnade en Apache ett vapenutbyte.
De sköt skiten ur en lastbil full med granatgevär.
Var nånstans hände det?
En liten by norrut, i utkanten av Baqubah.
En Toyota full med döda terrorister är väl inget problem, sir.
Problemet är hålet vi lämnade i deras vattenstation när helikoptrarna sköt.
Kommandot vill att några av oss knyts till specialtrupper på marken.
Ni rapporterar till kapten Syverson och kör vatten till stan.
-Som budpojkar? -Ja, plus att ni får lite kapital
som lön för folk att hjälpa ingenjörerna.
Alla pratar om att få åka hem.
Och nu ska vi till nån by vi inte kontrollerar. För vad? Ta foton?
Ja.
Jösses. Du är ju helt dyblöt.
-Det saknas ventilation där inne. -Därför åker jag på taket.
Jag ser mer av landet än nån annan.
Jag vill aldrig bli takryttare. Om vi anfalls skjuter de på dig.
Det stämmer.
Men när vi kommer hem, minns jag svalkan och solen.
Och du minns att du suttit i mörkret och svettats.
Är vi allergiska mot goda nyheter, eller?
Specialtrupper? Det är inte vår uppgift.
Det är sant.
Jag vill bara ha med såna som är helhjärtade. Okej?
Om du inte vill vara med, ersätter jag dig.
Eller så slutar du vara en jävla kärring.
Jag är trött på det här larvet med Gröna zonen.
Jag är med.
Jag visste väl det.
Du. Om du dör, så dör jag. Vill du ha det på ditt samvete?
Är du en vuxen karl? Ta egna beslut, då.
-Får vi åtminstone ett satellitsamtal hem? -Ja, det ska jag ordna.
Sergeant, är du färdig?
Ja. Jag skulle just ringa min fästmö.
Hur mår hon?
Jag når bara telefonsvararen.
Berättar du mycket om Irak för henne?
Bara sånt som inte oroar henne. Varför göra det?
Precis. Mamma tror att jag jobbar i köket.
Dumt, jag sa till henne att alla kallar mig menige Okra.
Men din pappa? Han var i armén. Honom kan du berätta för.
Han stack när jag var sex år.
Blev du arg?
Nej, jag var för ung.
Jag minns bara att dagen han stack, sa han att han skulle köpa Coca-Cola,
men kom aldrig tillbaka.
Därför dricker jag bara Pepsi nu.
Vad funderar du på?
Stället de ska skicka oss till.
-Baqubah. -Ja.
Vi kan inte kontrollera såna där småstäder.
Nej, det blir inte lika lätt som här.
Vi förstörde deras vattenförråd. De blir inte glada att se oss.
När vi får igång vattnet igen, blir de det.
Okej, okej.
Vi kanske går rakt in i nåt större. Jag är inte i form för det.
Burton är tuff, och Chutsky är inte rädd för nånting.
Om han ser en eld, sticker han handen i den.
Jag behöver nån som är smart, som ser det stora sammanhanget.
Och om jag inte vill?
I så fall hade jag fel om dig.
Jag vill inte att mitt liv ska vara beroende av en sån.
Det är upp till dig. Du kan inte överlämna beslutet åt mig.
Här är satellittelefonen om du är med. Du har ett samtal att ringa.
Det viktiga är att göra gott.
Nej, att se bra ut.
Han är märklig.
Var är dina brickor?
-Det finns inte till alla. -Fram med en bricka, nån.
Ta en av mina.
Nej, Burton. Du är takryttare. Inte... Fan. Chutsky.
-Jag klarar mig. -Håll tyst.
Du måste fråga dig själv:
"Blir jag troligast skjuten framifrån eller bakifrån?"
Väl rätt.
Utrustning på. Tjugo minuter.
-Ja, sergeant! -Vänta.
-God morgon. -God morgon, löjtnant.
God morgon.
Tanksen. Fasi, föraren.
Sergeant Harper.
Rörbomber finns längs vägen, så håll ihop konvojen.
-Uppfattat. -Inga fordon släpps in eller ut.
Pengarna i baksätet. Det var allt. Lasta på!
Sätt igång.
Ha så kul med Syverson.
Det var som fan.
Göm de här i arslet. Jag delar lika med dig.
Jag vill hålla 10-15 meters avstånd. Tack.
Enzo! Vi kör.
Farsan kommer. Du gick miste om pengarna, Ocre.
Vi kunde ha blivit rika!
STADEN BAQUBAH. CAMP WARHORSE. JUNI 2003
Hej, Sy. Konvojen är här.
Ett ögonblick, mina herrar.
-Få igång vattnet. -Va?
Få igång vattnet.
Släpp fram oss! Undan!
Undan!
Burton, få ner de jävlarna från lastbilen. Kom igen, Chutsky!
Fan också!
-Bort från lastbilen! -Undan, för fan!
-Bort från lastbilen. -Undan!
-Ocre. Få undan de här människorna. -Jag vet, sergeant.
-Undan med er. -Bort från lastbilen, för fan!
Undan med er! Stanna där!
Släpp fram den här kvinnan och barnet. Kvinnor och barn först. Undan!
-Ner! -Nej!
Undan. Gick det bra, Chutsky?
Fan också. Undan, för fan.
Ert jobb är enkelt, killar.
Håll vattnet rinnande. Vinn folkets sympati,
så börjar irakierna snart peka ut mål för mig och grabbarna.
Kapten.
-Machmoud. -Har du mina 20?
Det här är Machmoud. De här killarna ska fixa ert vattenproblem.
-Finns det fler? -Visst är det toppen?
Stick nu.
Men jag vill ha mina 20. Dollar, inte dinarer.
Jag kan ju betala med frihet och demokrati.
Jag har lärt honom Texas Hold'em. Spela inte mot honom.
Han är rena underbarnet. Kom nu.
Här slafar jag.
Har du haft mycket kontakt med stamledaren?
Shejken är slöseri med tid. Här bor ni.
Tro mig, ingen utanför grinden vill ha er här.
Gör ert jobb, blidka de upprörda känslorna.
Nattetid släcker vi.
Om krypskyttar ser det minsta ljus, börjar de skjuta.
Härligt. Vem vill sova vid fönstret?
Ocre. Överslafen.
Uppdraget är vattendistribution. Vid rörelse, två militära, en tankbil.
Militärbilen först, tankbilen sen.
Er rutt är som följer.
Vi är här. Pumpstationen.
Distributionspunkter här, här och här. Hinn med så många ni kan.
-Vi kör om fem minuter. Frågor? -Nej, sir.
Okej. Då kör vi.
Uppfattat.
Uppsittning.
Du. A positiv. Samma här.
Läget? Bra?
Jadå.
Enzo, vi kör. Chutsky, nu åker vi.
Hur mår ni? Vi skulle fylla på.
Uppfattat.
Vad i helvete, sergeant?
-Enligt kommandot tar det några dar. -De säger mycket.
Men det krävs sex veckor för eljobb och rören.
Jösses.
Tolv killar jobbar i skift. Hälften vaktar och hälften jobbar med pumpen.
Vi måste rensa bort bråten för att veta hur stora skadorna är på rören.
-Om ni har bråttom får ni hjälpa till. -Vi är bara här för vattnet.
Men jag har goda nyheter.
Vi ska fixa jobbare för att snabba på det här.
Kommer det fler soldater?
Vi tar några irakier. Vi har pengar med oss.
-Är det planen? -Just det.
-Betala irakier för att jobba? -Ja.
Har du en bättre plan?
Ge mig två dussin, så går det dubbelt så fort.
-Bra. Avgjort. -Vrid på.
Nej, ännu mer!
Det tar hur lång tid som helst.
Bättre blir det inte.
Kan ni inte tänka ut nåt sätt att snabba på jobbet?
-Nej. -Okej.
En timme i var riktning. Hur fort kan man fylla en lastbil?
Cirka 45 minuter.
-Tre timmar per vända. -Plus tid för distributionen.
Men irakierna köar fort och bör få sitt vatten fort.
Så fyra timmar och tre vändor per dag.
Ni får skynda er hem innan det blir mörkt.
En pickup, klockan sex!
Enzo, Burton. Han får inte komma in i konvojen.
Förstått?
Enzo, han försöker köra om.
Den jäveln!
Håll dig bakom, för fan!
Chutsky. Om han tränger sig in, ska ni stoppa honom.
Håll i.
Jag skjuter, tamejfan. Jag skjuter.
Försvinn!
Fan också. Han närmar sig.
Kom igen!
Visa händerna!
Kliv ut ur bilen!
Machmoud, var fan är du?
Kliv ut ur bilen.
Ocre, vad gör du?
När jag säger kliv ur,
-ska du kliva ur. -Jag fastnade.
Smart handlat. Det är säkrare så.
Ocre, visitera honom.
-Kom igen! -Vad säger han?
Vad säger han?
-Hans dotter är med honom, säger han. -Dotter?
Det är en liten flicka här.
-Är hon beväpnad? -Nej, jag tror inte det.
Enzo, kolla där bak.
Hon är sjuk. De är på väg till en släkting som har apotek.
-Har vadå? -Apotek.
Ett apotek.
Kan du kliva ut?
Hallå.
Stå där borta, är du snäll.
-Det är okej. Hon är okej. -Kolla benen.
Han har ingenting, säger han.
Enzo?
-Här finns inget. -Bilen är ren.
-Klart, sergeant. -Vi är klara. Enzo?
Klart.
Du kan kliva in i bilen igen.
Chutsky, kom hit.
De brukar jämt använda barn som täckmantel.
Vi griper honom och låter specialtrupperna hantera honom.
Jag har onda aningar om honom.
Ocre, släpp honom.
Här får du för besväret och för din lilla flicka.
Vi beklagar besväret.
Men du får inte köra på den här vägen.
Jag vill inte se dig på vägen. Säg det.
-Vad sa han? -Han vill inte ha pengarna.
Stäng bildörren.
Vem vill inte ha pengar?
Kom igen. Vi åker.
Ocre. Behöver du en inbjudan? Kom nu.
Sätt fart. Kom nu.
Vi delar ut vatten här varje dag kl. 10.00.
Våra ingenjörer jobbar hårt för att laga er pumpstation.
Vi beklagar skadan. Vi ska få vattnet att flöda igen.
Men vi behöver hjälp. Vi behöver arbetare.
Vi kommer att betala var och en.
Vi betalar kontant för tio timmars arbetsdag.
Rör på er. Det är hans tur.
Vi är här imorgon vid soluppgången.
Vi kör alla villiga arbetare till pumpstationen.
Tillbaka, för fan.
Hjälp oss att hjälpa er.
Tack.
-Ge mig en rak kö! -Män här, kvinnor här.
Så gör vi i USA och så gör vi här.
Fler barn. Barnen hit fram.
Tillbaka. Jag säger det inte igen.
Det är inte din tur. Det är hans tur.
Är du klar? Flytta på dig då.
Alla män... Okej.
Din tur. Tack, sir.
Lugn. Backa undan.
-Enzo, hjälp till. -Backa undan.
Nästa i kön.
Backa.
Varsågod.
Backa, är du snäll. Längst bak i kön.
Okej.
Backa. Vänta.
Släpp fram honom. Han är färdig.
Gå runt och ställ er i kö.
Jag serverar dem som köat.
Ja, det är bra.
Nu sover vi.
Jag har fixat en film!
-Håll händerna borta. -Jag ska tänka på dig!
-Så gick det med lokal arbetskraft. -Var är alla?
De är lata.
Jag är rena måltavlan här. Jag föreslår att vi rör på oss.
Vi väntar inte längre. Uppsittning.
Machmoud, kom igen.
Ocre.
Hur går det?
Typ halvvägs.
Harper. Var är mina irakier?
De kom inte, men jag jobbar på det.
Kapten och jag ska träffa shejken senare. Och du? Några framsteg?
Vi försöker förstå systemet.
-Hälften av delarna görs inte längre. -Jävla osis.
Vi ska göra jobbet. Bara du skaffar folk.
Ska bli.
Shejken har bara pratat med mig. Jag presenterar dig.
Ta av kängorna när vi kommer in.
Ta lite chai. Sen framför vi vårt ärende.
Han gillar inte att man tar soldater till hans hem.
Soldaterna ska ge ert folk vatten.
Shejk.
Vi vill ha ert folk med.
Vi vill att de hjälper oss att fixa problemet vi skapat.
Med er välsignelse
kan ert folk hjälpa oss att få igång vattnet igen.
Det är farligt, säger han.
Om han hjälper amerikanerna, kostar det honom livet.
-Hans familjs också. -Vi ska skydda alla.
Kaptenen och hans mannar ska skydda alla.
Baqubah är två olika städer, säger han.
Staden tillhör amerikanerna på dagen och andra på natten.
Hans folk litar inte på amerikanerna. På natten kan ni inte skydda nån.
Säg honom...
Jag förstår er rädsla. Verkligen.
Om vi inte får hjälp, blir det inget vatten.
Inget vatten. Säg det, Machmoud. Inget vatten.
Ni förstörde vattnet, ni får fixa det, säger han. Ert problem.
Hej. Välkommen.
Hej. Levererar ni vatten?
Vi kommer tillbaka imorgon. Ta med några behållare.
Vi har tankar i skolan.
Vi har barn, många barn.
Vi behöver inte mycket. Men vi behöver vatten.
Jag ska se vad vi kan göra.
Tack. Jag heter Kadeer. Jag är rektor i skolan.
Jag heter Matt. Trevligt att träffas.
-Tack, sir. -Ha en bra dag.
Vi betalar. Vi har pengar. Förstår ni?
Ni förstår inte honom och hans folk, säger han.
USA kommer hit och lovar att hjälpa. Men vad händer när ni åker?
Okej. - Här måste du vara tydlig.
Vi åker inte härifrån förrän problemet är löst.
Han säger att de ni kallar onda människor låter oss vara om vi inte hjälper er.
Han vill att vi åker.
Hör på, din skithög. Hoppas du blir skjuten och dör.
Översätt inte det där.
Tack för er tid.
Har jag fattat rätt? Nu gör vi irakiernas jobb.
Då får vi väl irakiernas pengar?
Man jobbar inte gratis.
Eller hur, sergeant Harper?
Jorden klumpar sig inte, ser ni?
Utan vatten går den inte att forma. Alltså kan den inte bli bördig.
Redan innan ni kom hit brukade sunni-bönder norröver
stjäla vatten från shiiterna i Baqubah.
Vad gjorde ni åt saken?
-Ingenting. -Chutsky!
-Det gäller inte vatten. -Kör!
Sunniter och shiiter hittar jämt ursäkter att döda varann.
Så är det.
-Du, Chutsky. -Ja.
Tack, Ocre.
-Finns det här i landet? -Ja.
-I alla länder? -Ja.
Har du det på dig? Bär du det på dig?
Ja. Det gör vi allihop.
Allihop?
Kontakt, klockan tre! Högt upp, 50 meter.
Fortsätt framåt. Fortsätt framåt.
Kör igenom! Kör igenom!
Fan också!
Eagle Six, Eagle Four här. Vi ligger jävligt illa till!
Alla ut ur fordonet!
Eld upphör! Eld upphör.
Chutsky, rapportera.
Jag har två magasin. 600.
Uppfattat.
Ocre, rapportera.
Jag har två magasin.
-Uppfattat. Machmoud, klarar du dig? -Ja.
Eagle Four, Eagle Six här. Statusrapport, tack.
Eagle Four här. Vi har sex magasin, hundratals 556.
Uppfattat. Chutsky, fortsätt bemanna kulsprutan. Ocre?
-Ja. -Följ mig.
Du, sergeant.
Det här är åt helvete.
Irakiern i bilen. Vi borde ha gripit honom.
Jag lovar att ta med ditt klagomål i rapporten. Tack.
Jag ger fan i det här.
Jag är trött på den här skiten.
Jag bryr mig inte. Jag tänker ta en dusch.
Burton.
-Är du med i det här? -Nej.
Nu blir det av.
Jag tittar inte ens på er.
-Ja, vad skönt! -Ja.
Tillbaka till era poster. Ni är rena.
Jag behöver borstas på ryggen, sir.
Hallå!
Fan.
Det är inte klokt. Det ligger en by på andra sidan kullen.
Här sitter vi som ett gäng jävla idioter.
Lugn, era skitstövlar. Vi klarar det!
De är bara rädda.
Är det en ursäkt?
-Vi är alla rädda. -Ge dem tid.
Du måste släppa din jävla rosa optimism.
Vi tar knäcken på oss för att skaffa vatten åt de jävlarna.
I nästa stund skjuter de på oss.
Jag vet att det är hopplöst.
Måste han visa halsen?
-Säg "en i taget". -Hur säger man det?
Ha en bra dag.
Anropa!
Fan!
Anropa!
-Fan också. -Varifrån kommer elden?
Vad ser ni? Chutsky, rapportera.
De skjuter från alla håll!
Stilla! Håll er nere!
Burton, på ett tak, 15 meter, klockan tolv.
Uppfattat. Vi är omringade.
Burton, upp på taket.
Warhorse, Eagle Six här.
Vi beskjuts på stadstorget.
Uppfattat? Warhorse?
På taket, klockan tolv!
Fan.
-Okej. -Där är han.
Staden... Fan.
Enzo!
-Enzo! -Här, sergeant! Jag är klar.
Fan, slut på ammunition.
Jag behöver ett magasin!
Fan.
-Ser du nåt? -Ja. Jag väntar på att han ska visa sig.
Här får ni!
Fan!
-Kom igen! -Fick ni honom?
-Inte än. De är minst två där uppe. -Okej.
-Är du redo? Då kör vi. -Ja.
-Ge täckeld! -Ja.
Fan! Chutsky, vänta!
Chutsky!
Chutsky, hur är det?
Killar, Chutsky är skadad!
Tror du... Tror du att hans familj vet än?
Jag åker inte den vägen igen.
Det är rena dödsfällan.
Säg att jag har fel.
Vi gör framsteg.
Med snigelfart, sergeant.
Säg det, Burton.
Säg det du sa till mig.
-Glöm det. -Säg det du sa till mig.
-Kom igen! -Det är okej, sergeant.
Du kan prata fritt.
Vi har ett jobb att göra, och vi ska göra det.
Men på det här viset blir vi skjutna en i taget.
Jag tycker att vi ska dra härifrån fort som fan.
Varför inte bara åka och skjuta dem?
Jag sätter gärna några kulor i de jävlarna.
Nej, det är inte vårt jobb. Vi är här för att hjälpa de här människorna.
De vill inte ha vår hjälp.
-Så varför ska vi hjälpa dem? -Ja. Det är dödfött.
Det vet även Machmoud.
Han säger att de slogs om vatten innan vi kom hit.
Det är det normala här.
Ni har natten på er.
Ni har en hel natt att vara ledsna eller arga
eller vad som krävs för att ta in det här.
Men imorgon fortsätter vi.
Då jobbar vi igen.
Ocre! Nån vill prata med dig.
Mr Matt!
Jag beklagar det som hände er vän.
Varför är du här?
-Du skulle komma med vatten till skolan. -Jag lovade att försöka.
Men det gick ju åt helvete igår.
Utan vatten måste skolan stänga. Det finns människor där.
Det är ett allaktivitetshus, inte bara för barn.
Okej. Sluta skjuta på oss, då.
Vi skjuter inte. Inte människorna i skolan.
Vi vill samma sak som ni.
Jaså? Vadå?
Vi vill ha rent vatten. Och att ni åker hem.
Vi har försökt. Ingen vill hjälpa oss.
Ni kanske frågar fel människor. Mr Matt!
Jag förstår inte. Du måste förklara det för mig.
Vi har använt pengar till lokal arbetskraft.
Jag har gjort det förr. Man talar med högsta hönset, shejken.
Han sa tydligt att folket här inte vill jobba med oss.
Därför behöver vi nån som gör det shejken inte vill göra.
Och en skollärare skulle vara svaret?
Med all respekt, vi har mist en tankbil och en kamrat blev dödad igår.
Jag måste aktivera mannarna.
Vi klarar inte det här själva. Jag ber dig att lyssna på honom.
Okej.
Menige?
Sir, jag ska vara uppriktig. Jag har ingen färdig plan, men...
Inget vi har prövat funkar.
Den här mannen verkar vilja samarbeta med oss.
Vi kan använda honom för att nå ut till folket.
Varför är han pålitlig?
Om sergeant Harper och jag besöker skolan, kan vi komma fram till nåt, sir.
Sabba inte det här nu.
Uppfattat, sir.
Är det allt?
Ja. Utan tankbil, kan vi tyvärr inte göra mer.
Jag förstår.
Tack.
Vi är mycket tacksamma. Tack.
Kadeer, du sa att vi pratade med fel människor.
Kan du förklara för folk vad vi gör här?
-De vet. -Ja, men de vägrar hjälpa.
Hjälpa amerikaner är farligt. Hur kan ni garantera deras säkerhet?
Ingen ser att de jobbar med oss. Allt går genom dig.
Du pratar med dem och tar dem till pumpstationen.
Ingen behöver veta.
Allt är på dina villkor.
Du ger oss jobbarna, vi fixar vattnet.
Vi betalar dem kontant, och dig också.
Jag behöver inte pengarna. De är till skolan.
Jag ska försöka. Jag ska prata med dem.
Machmoud.
Sergeant Harper, huvudgrinden. Era hajis har visst kommit.
Kom och bekräfta, tack. Kom.
Vi kommer genast.
Du ville ha jobbare. Här har du dem.
Vad är det i väskan? Kliv undan från väskan.
Lugna ner er.
Kliv undan från väskan.
-Mr Matt! -Jag heter sergeant Harper.
Hör ni.
Var lugna och tysta, allihop.
Väskan ser misstänkt ut. Med precisionsverktyg.
-Jag gillar inte det här. -Kadeer. Berätta...
Är det här din bror?
Ja, mr Harper. Min bror är ingenjör.
Han är här för att hjälpa er.
Din bror måste visa innehållet i väskan.
Beklagar. Regler. Det är inte illa menat.
Lugnt och fint.
Okej. Perfekt.
Utmärkt.
Kan du flytta på den där?
Okej, det är utmärkt.
Lugn, allihop.
-Tack. -Ställ väskan på marken.
Säg åt honom att ställa sig längst bak i kön.
Du måste ändå visiteras.
Korpral, visitera dem. - Ocre, hjälp till.
Menige, genomsök bilen noggrant. Tack.
Ställ er här borta.
Machmoud, kom igen.
Han säger att den delen inte görs längre.
Jag vet. Kan han laga den?
Nej.
Men han kan göra en ny.
-Hur lång tid tar det? -Två eller tre dagar.
Toppen. Kör på, bara.
Talar du engelska också?
Ja.
Hur har du lärt dig allt det där?
Här, på universitetet i Mosul.
Maskinlära.
Har du gått på universitet?
Nej, det var för dyrt.
Måste ni betala för att studera? Är det inte gratis?
Nej.
-Är det gratis här? -Givetvis.
Fan. I Amerika är ingenting gratis.
Aika. Hej.
Hej, vännen.
Ta den här. Spreja henne.
Okej. Varför är hon grön?
Herrelösa hundar här är ofta vilda och argsinta. Folk skjuter dem.
Grön hund betyder snäll hund.
Den som skjuter en grön hund får med mig att göra.
Några tips?
Ja, akta ögonen.
-Heter hon Aika, sa du? -Aika.
Hej, Aika.
Enligt Robinson är vi klara om en vecka.
Ja. Jag längtar dit.
Det jag ser fram emot...
...är att komma hem till Frisky Kitty Buffet.
-Där ska jag... -Vem ska du träffa?
Vem ska du träffa?
-Mercedes. -Just det.
Gissa varför. Hur vill vi ha dem?
De ska vara tjocka!
Vad äter du?
Färdigmat. Det här är pasta och grönsaker.
-Är det gott? -Ja, vill du smaka?
Nej. Har du smakat kycklingpilaf?
-Ja. -Kyckling med ris.
-Vill du smaka? -Nej.
-Ta lite kyckling. Smaka. -Okej.
Min fru lagar det.
Det är inte kyckling.
-Gör det inte. -Hur många höns ser du?
-Smaka. -Jag är mätt.
Jag har lasagne.
Gör det inte.
Jättegott. Hälsa och tacka din fru.
-Tack. -Tack.
-Jag skojar. -Jag sa ju åt dig.
-Vill du inte ha lite penne? -Nej tack.
Smart kille.
-Ja. -Ja.
-Jag ska vara allvarlig. -Ja?
Det här är för...
Vi skålar för Chutsky.
-Chutsky. -Chutsky.
-Okej? Vila i frid. -Jag saknar den fan.
-Han älskade sin musik. -Snacka om att han gjorde det.
Han lyssnade bara på countrymusik.
Han klarar av det.
Var fan är Kadeer och de andra?
Enzo, Burton, full vaksamhet.
Machmoud, kom.
Ursäkta mig.
Vi har ett problem här.
Du måste öka. Bekräfta.
Marknaden här nere är deras bas.
De träffas nattetid.
Jag tror att de gömmer sina vapen i blomsteraffären.
Jag vet vilket ställe. Tack. Och vi beklagar din förlust.
Jag behöver inget tack.
BJ, eskortera herrn här ut.
Harper, Ocre.
Är uppgifterna trovärdiga?
Du skulle se vad de gjorde med hans bror.
Han har goda skäl att hjälpa oss.
Pepps?
Det vore synd att missa ett sånt tillfälle.
Uppgifterna är inte aktuella så länge, så vi måste skynda oss.
Vi tar två team. Jag leder Alpha från baksidan.
Jag tar Bravo och går in, håller framsidan.
Jag kan få dit mannarna,
men vi har inte fordon nog att blockera gatan,
-så vi behöver er hjälp. -Uppfattat.
Bra. Genomgång om en timme.
Jag vet. Jag hör, Anne.
Anne... Kan du inte säga det?
-Jag kan återkomma. -Nej, det är okej.
Säg det även om du inte menar det.
Glöm det.
Okej, Anne.
Var rädd om dig, du också.
Telefonen är ledig, om du vill.
Är allt bra?
Jadå.
Äntligen får vi chansen att ta dem.
Sen får vi laga pumpstationen och åka hem.
Ja.
"Det finns en kula för var och en,
med deras namn på.
Och min kommer."
Pappa brukade säga så.
Så tröstande.
Ja, om man tänker efter.
Kanske väntar min kula där ute.
Min kula kanske är cancer om 50 år.
Men det bestämmer inte jag.
Så varför oroa sig?
Säkert att du klarar det?
Ja.
-Mår du bra? -Jag mår inte bra.
Det är ju krig.
Jag är rädd. Mina händer skakar som...
-Se på mig. -...jävla asplöv.
Kör den här jäveln.
Jag skjuter allt som kommer i vägen.
Förstått?
Nu får du beskydda mig.
Det vet du. Kom igen.
Du. James.
Är mannarna redo?
Ja, sir.
Okej. Då kör vi.
-Uppstigning. -Uppfattat.
-Ocre, håll uppsikt framåt och åt höger. -Uppfattat.
Eagle Six, Eagle Four här. Vi blockerar position tre.
Uppfattat, Eagle Four. Alla är i position.
-Vad ser du där uppe? -Jag ser din mamma.
Kontakt!
Fort, fort!
Säkrat!
Kom igen!
Fan.
Fan också!
Eagle Six, position tre här!
Fan!
-Kontakt klockan sex! -Uppfattat, klockan sex!
-Var då? -Veranda första våningen, 30 meter.
Fan också.
Fan!
Fan! Jävlar!
-Är du oskadd? -Den jäveln sköt mig!
Var är du träffad?
I axeln. Det svider.
Enzo är skadad!
Stanna där. Eagle Four, rapportera läget.
Okej. Vi besvarar elden!
Jävlar! Jag är körd!
Kontakt klockan tre!
Uppfattat, klockan tre!
-Sergeant, tar du klockan sex? -Ja. Ta klockan tre!
Uppfattat!
Eagle, Eagle Six här. Vi har fiendekontakt.
Raketpositioner två och tre utsätts för hård krypskytteeld.
Stanna där, Eagle Six. Vi kör.
-Lasta in dem. -Uppfattat.
-Kom igen. -Vi kör.
Tillbaka till Warhorse. Jag uppmanar, återvänd till basen.
Uppfattat. Återvänder till basen. Eagle Four, vi återvänder.
Vi får åka, säger sergeanten! In i bilen!
Jag hoppar in! Fan!
Eagle Four, sätt fart!
Sergeant, ska vi köra?
Vänta! Vi väntar på Eagle Four!
Kör!
Kör till mötesplatsen.
Sergeant, de är här! Vi kör! Kör!
Fan! Sergeant, de är träffade! Backa!
-Backa. -Fan.
Burton. Burton!
Fan.
Nej, nej.
Vi måste härifrån. Kom igen!
Sergeant, jag är ute!
-Du hinner! -Täckeld!
Kom igen!
Kom igen! Vi ska få dig härifrån!
Få in honom!
Jag har honom! Enzo, du klarar dig!
Hoppa in i bilen! Hjälp mig få in honom!
Få in honom!
Hjälp mig att få in honom! Få in honom!
Hjälp mig få in honom!
Fort! Hoppa in! Kör, kör!
Ocre, hoppa in!
-Kör! -Kom igen, sergeant!
-Hoppa in! -Du klarar det.
Kör!
Fort! Fort!
Du kommer klara dig.
Andas. Kom igen.
Ska bli. Var fan är han?
Sergeanten tar oss hem fort.
Sergeant, skynda på!
Han är för fan min vän.
Andas han?
Jag vet inte. Han är illa skadad.
Han är illa skadad.
Andas. Kom igen.
Just det. Håll dig uppe.
Du klarar dig. Andas, bara.
Sergeant, han ser inget vidare ut. Det är illa.
Eagle Six, återvänd
till operationsfrekvens 2-0-8-0-0...
De kommer om två minuter.
Hit med en bår!
-Få upp honom. Kom igen. -Vi har dig.
Fan!
Kom igen! Fort!
Pat, hur är det?
-Lägg ner honom. -Vänta!
Han klarar sig.
-Hej, kompis. -Du klarar dig.
Du måste vakna.
-Vad har vi? -Två skadade!
En stabil, en allvarligt skadad!
-Redo för avfärd. -Få upp honom.
-Jag följer med honom. -Ett, två, tre.
Jag följer med honom.
Hur är det? Jag har dig.
Han klarar sig! Kom igen!
Vi ses vid basen!
-Vi ses vid basen! -Jag beklagar, sergeant.
-Enzo, hur är det? -Jag är ledsen.
Vi ses snart.
Se till Burton!
Se till Burton! Du klarar dig!
Vi ses snart!
Din jävel!
Fan! Fan!
Nej!
Nej, inte så. Inte så.
Hallå! Vakna, för fan! Vakna!
Inte så!
Han är okej.
Var inte så där.
Det ska inte vara så där.
En hård natt, men det var inte förgäves.
Arif, har din fru gjort tagine?
-Vadå? -Kyckling.
Inte idag.
Jag undrar vad han har. Jag är jävligt trött på pasta.
Okej.
Vart ska du ta vägen?
Vi har spaghetti och kött...
-Vad ska vi göra? -Mår du bra?
Ja.
Vi attackerades vid nordöstra pumpstationen.
Vi har många skadade.
Omedelbar evakuering av skadade och förstärkningar.
Jag upprepar. Eagle Six här.
Vi har utsatts för bombattack vid nordöstra pumpstationen.
Vi begär omedelbar...
Ocre!
Är du oskadd?
Okej? Gå och sätt dig.
Warhorse. Nio liv. Bryt.
Linje ett. Papa-Yankee-5-4-3-9.
Fyra-fem-nio-ett.
Upprepar...
Det kan vara vackert.
Eller hur?
-Hur är det med mannarna? -Bra, fanjunkare.
Givakt.
Lediga.
Sergeant Harper...
Tre veckors permission, och rapportera i Riyadh.
Uppfattat, sir.
Menige Ocre.
Hur vore det att få åka hem?
En konvoj åker kl. 14.00.
Den tar dig till Balads flygplats och en C-130 tillbaka till USA.
Jag avstår gärna från permissionen. Jag stannar gärna.
Löjtnanten ger dig inte permission.
Du ska åka hem, menige.
Det finns ingen anledning att...
Kriget är över för dig.
Nej, det är inte över.
-Kriget är inte över... -Ursäkta?
Med all respekt, det som hände i Baqubah...
Får jag tala fritt, sir?
Ja.
Som menige Ocres befäl anser jag att han inte behöver bevisa nåt mer.
-Det handlar inte om det... -Ocre.
-Det är dags att åka hem. -Nej.
-Det är nu vi behövs... -Försiktigt, grabben.
Fanjunkare, vi behöver prata om det som hänt, och sen löser vi det.
Ditt jobb här är gjort!
Hur då?
Kan nån förklara hur mitt jobb här är gjort,
-för jag förstår inte... -För fan, menige!
Utgå.
Har du börjat röka?
Jag skickades till fältprästen.
Vad sa han?
Att det är Guds plan.
Sen frågade han om jag rökte. Jag svarade nej.
Då gav han mig de här och uppmanade mig att börja.
Och du, vad tänker du på?
Vad jag tänker på?
Jag tänker på en Royals-match.
En Royals-match...
...en kall öl...
...vitlökpommes.
-Vitlökpommes. -Ja.
När jag börjar tänka på det, kommer alla minnen tillbaka.
Jag har inte tänkt på hemma på länge.
En kapten sa till mig idag att stoppa byxorna i kängorna.
Kan du fatta?
Nån gröngöling som just kommit hit mästrar mig om att se professionell ut.
Jag var arg, inte bara för det där, men...
Men vadå?
Vi hade ju för fan lyckats.
-Folket var med oss. Vattnet skulle flöda. -Det var inte meningen.
Du behöver inte känna skuld.
För det du gjort eller inte kunnat göra.
Jag...
Jag bröt handen själv i Kuwait. Jag klämde den i en bildörr.
Jag försökte slippa ifrån det här.
Nu får du slippa.
Vill du ha de här?
Nix.
Märklig känsla, eller hur?
Vi pratar bara om att få åka hem...
...och nu är det dags.
Jag känner ingenting.
Det tar ett tag innan det kommer.
Men det kommer. Tro mig.
Lycka till, grabben.
Fanjunkare?
Härlig dag för infanteriet?
Härlig dag, grabben.
En jävla fin dag.
Okej.
Bäst att du går, så du inte missar flyget.
Ja.
Vi ses där hemma.
En jävla fin dag.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson